Entrevista a Dark Avenger

Por casualidad hoy encontré una entrevista realizada por Sarah Gordon al famoso programador de virus conocido como Dark Avenger, titulada 'Inside the mind of Dark Avenger' este artículo fue visto por primera vez en Enero de 1993.

Tras buscar un poco por la red no he conseguido dar con una traducción en español, así que me he decidido a intentar traducirla yo mismo con mis limitados conocimientos de inglés por considerarla de interés general.

La entrevista original se encuentra en esta dirección, posibles errores de traducción se pueden enviar en los comentarios. Solo decir que no estoy de acuerdo totalmente en algunas de las cosas que se afirman en las siguientes traducciones, sin embargo lo traduzco tal y como lo encontré. En fin, ahí va:

Acerca de la periodista.

Original: netlux.org
Traducción por: NidoDeCuervos
Revisada por: kosak1

Un virus no es siempre producto de una mente enferma.

¿Qué tipo de persona crearía un virus informático y lo dejaría expandirse libremente por el mundo? - ¿Un genio malvado o un tecnópata loco? Sarah Gordon ha invertido años intentando responder a esta pregunta, y su investigación ha desvelado sorprendentes resultados.

Sarah Gordon no sabía mucho sobre ordenadores, y mucho menos sobre virus informáticos; sin embargo, cuando a principios de 1990 compró un ordenador de segunda mano, se encontró siendo propietaria no sólo de ese ordenador sino también de una copia del virus conocido como 'ping-pong'.

Como último intento para deshacerse del virus buscó en un grupo de news para escritores de virus e inmediatamente encontroó a alquien que sabía exactamente cómo eliminarlo de su PC.

Siete años más tarde Sarah Gordon era toda una autoridad en lo referente a los virus informáticos y trabajaba para la 'IBM virus lab' en Nueva York, anticipando amenazas víricas y desarrollando productos para su detección. Sin embargo, Sarah Gordon ha sido más conocida por sus trabajos sobre computación ética y sus investigaciones antropológicas sobre el underground de la creación de virus, en su interés por descubrir quiénes programan virus informáticos y para qué.

El incidente con el Virus 'PingPong' la intrigó. Un escritor de virus típico, ella asumió, era un "malvado, depravado... tecnópata, un genio enloquecido... un sociópata". Sin embargo las personas que encontró en esos grupos de news eran agradables y bastante normales. La programación de virus informáticos puede que no sea ilegal, sin embargo es, sin lugar a dudas, anti-social. Luego, ¿donde estaba la gracia? Así que decidió encontrar qué motivaciones éticas impulsaban a los desarrolladores de virus.

Lo que descubrió fue que, a parte de que escribían virus, no había nada realmente anti-ético en ellos. En un estudio, entrevisto a un total de 60 desarrolladores de virus y los comparó con un modelo ético formulado por el psicólogo Lawrence Kohlberg. La mayoría se encontraron "dentro de la ética moral considerada normal a su edad". Descubrió que los típicos escritores de virus solian encontrarse en tres categorías -el adolescente, el estudioso y el profesional adulto-. Todos ellos eran en su mayoría varones.

Todos ellos tendían a ser jóvenes, de clase media y con un afilado sentido de lo 'correcto' y lo 'incorrecto', además solían ser respetuosos con la autoridad, y no los adolescentes enojados antisociales que algunos esperaban.

Las justificaciones variaban desde "podemos hacer esto, porque podemos" a "hago esto porque alguien me dijo que no podría hacerlo". La mayoría de ellos aseguraron que lo hacían sin más y que nunca se habían detenido a pensar en un porque.

"El impacto de sus acciones es generalmente visto, al menos por ellos mismos, como un juego de máquinas y no como algo que afecta a otros humanos." Según Sarah, esto no debería sorprendernos, el impersonal y deshumanizado mundo de las comunidades electrónicas se sabe que lleva a algunas personas a actuar de cierta manera. El anonimato, se ha demostrado, incita a menudo a la gente a comportarse diferente de como lo haría en el mundo físico.

Los escritores de virus adultos tienden a ser más inmaduros en su 'desarrollo ético' agrupado por edades, hablaron de su odio hacia la hipocresía y hacia los políticos, y se ven a sí mismos luchando contra un "enemigo", normalmente llamado 'Sociedad'. Algunos dijeron que escribir virus era un derecho - una forma de libre expresión.

La mayoría de ellos dijeron que estaban peleando contra la "gente de las AV" - expertos anti-virus , como Gordon. La fama era un motivo bastante común - conseguir que un virus fuese discutido en las news o que se hablara de él en la prensa era un premio mayor, el premio más alto era que un virus llegara a extenderse tanto que se lanzase al mercado un producto anti-virus para detectarlo.

Una de las metas de Sarah Gordon en su investigación era desmitificar la percepción de la gente acerca de los creadores de virus. "El 'arte' de crear virus es altamente exagerado por los mismos desarrolladores" dijo Sarah. "Crear un virus es bastante fácil, y el talento real puede ser mostrado mucho mejor creando software útil." Actualmente solo unos 300 virus continúan circulando de los 17,000 creados anteriormente.

Algunos virus son 'serios'. Sin embargo incluso estos han sido hiper-exagerados, y no sólo por la prensa, a quien le encanta las terroríficas historias de virus. Cuando apareció el virus Michelangelo hará unos 5 años creo un pánico de masas. Igual que el 'Viernes13' antes que él, el virus se activaba en una fecha concreta, la gente predijo que millones de discos duros serían destruidos. Al final sólo unos cientos fueron afectados.

Sarah entrevistó a algunos de los creadores de los virus mas sofisticados, celebridades del underground admiradas por sus compañeros más jóvenes. Cuando publicó una entrevista con un agresivo búlgaro conocido como 'Dark Avenger' se convirtio en la Clarice Starling del mundo vírico. Él era Hannibal Lecter y la entrevista debía leerse como la de 'El silencio de los corderos': después de que ella hiciese su primer intento de contactar con él en un boletín de anuncios, su fantasmagórica respuesta fue dedicarle a ella su ultimo virus. "¿Por qué no me contactó directamente?" pregunto DA. Ella le contestó 'Tenia miedo de usted'. Dark Avenger respondió: "Debería usted ver a un doctor", "Las mujeres normales no malgastan tiempo hablando de virus informáticos"

¿Por qué empezó a escribir virus? "Creo que la idea de crear un programa que pueda reproducirse por sí solo e ir a sitios a los que su creador nunca irá, fue la motivación mas importante para mí" - respondió Dark Avenger. "Puede que el gobierno Americano pueda impedirme viajar a Estados Unidos, sin embargo no pueden detener mis virus."

Gordon cree que ganar la batalla contra los escritores de virus requiere una "aproximación multi-disciplinar", el gobierno y las cortes pueden servir de alguna ayuda, sin embargo las nuevas tecnologías pueden hacerlo, IBM, como otros, está actualmente desarrollando "un sistema inmune en el cyber-espacio", diseñado para eliminar todos los virus, incluyendo los nuevos que aun no han sido detectados

Nota del traductor: Esto se ha intentado varias veces, por ejemplo cuando aparecieron ciertas versiones de Windows que aseguraron harían nuestras computadoras inmunes a los virus. Siempre ha acabado en un fracaso total, sin embargo, lo importante no es ganar, sino participar y divertirse :)

A Sarah le gustaría que en escuelas y universidades se enseñara ética como parte del aprendizaje sobre computadoras. Su investigación le enseñó que, al igual que los jóvenes criminales, los escritores de virus tienden a dejar sus hábitos, sin embargo, siempre hay una nueva generación dispuesta a ocupar ese sitio, es en esto en lo que la educación puede ayudar. "No podemos quedarnos sentados y esperar que los niños decidan por ellos mismos la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal."

Nota del T: Y los niños!? Es que nadie piensa en los niños!?!? (lo siento, no he podido resistirlo)

Por encima de todo Sarah cree en el poder de la persuasión, invierte muchas horas en hablar con los creadores de virus, ya sea en on-line o en las convenciones de hackers, intentado cambiar sus puntos de vista. "Convertir escritores de virus en 'ex' escritores de virus es, después de todo, el propósito principal de mi investigación." dice Sarah Gordon.

El debate, admite, no siempre funciona. "Intento decirles que lo que hacen no es siempre una conducta responsable, y ellos intentan decirme que lo que hacen no esta mal, así ronda tras ronda, en muchas ocasiones sabiendo que no llegaremos a entendernos."

Pero esto es el principio. dice Sarah. las nuevas tecnologías han crecido muchísimo en muy poco tiempo, es duro y sorprendente ver que el debate ético se ha quedado algo atrás en esta carrera.

En la mente de Dark Avenger

Por: Sarah Gordon
Traducida por: NidoDeCuervos

El búlgaro 'Dark Avenger' es un creador de virus. Como Hannibal Lecter, es listo y tiene una lengua afilada. En una única entrevista, Sarah Gordon - quien nos recuerda a Clarice Starling - explora la fría lógica de una mente criminal.

Hace unos tres años que contacté con el hombre conocido como 'Dark Avenger'. Hacía poco que había adquirido un ordenador infectado con el virus 'PingPong', así que me encontré pronto en el grupo de news sobre virus de fidonet. Viendo la información volar hacia aquí y hacia allí, de pronto, apareció un nuevo nombre - Dark Avenger. Quedé intrigada por su estilo y por la 'aureola' que lo rodeaba. En algún punto inicial de la conversación comenté que me gustaría tener un virus llamado como yo con la esperanza de así llamar su atención. Si por entonces hubiese entendido de verdad lo que implicaban los virus, no habría hecho esa petición. Cuando empecé a hablar con desarrolladores de antivirus y vendedores de productos empecé a entender las cosas. Teniendo ciertos conocimientos sobre educación juvenil, encontré su actitud típica de adolescentes en crisis.

Las conversaciones desembocaron en enfado y disatisfacción general seguidas de cortos momentos de lucidez - normalmente resultantes en, al menos, reflexionar sobre las consecuencias de sus actos. Algunas de estas conversaciones no llegaron a su etapa final, pero al menos tuvimos discusiones estimulantes. Tuve y continuo teniendo detalladas conversaciones con ellos, normalmente enfocadas a las razones tras su mal enfocada creatividad.

El tiempo pasó y Dark Avenger continuo rondándome. ¿Por qué no me respondió como la mayoría de escritores de virus? Hice varios intentos para ponerme en contacto con él, pero seguía siendo evasivo.

Enter the Mte

Con la liberación del ahora infame Mutation Engine me di cuenta de que Dark Avenger sabía de mi. El virus de ejemplo que acompañaba el motor contenía el texto: "We dedicate this little virus to Sarah Gordon, who wanted to have a virus named after her." Mucha gente me preguntó acerca de esto, y con el tiempo me he acostumbrado a que la gente crea que conozco a Dark Avenger personalmente. La verdad es que, en estos momentos, él continua siendo un misterio. ¿Cómo podía hacer entender a la gente que le conocía sin haber hablado nunca con el? No soy programadora, pero lo conocía de mirar sus virus y podía entender lo que hacia y cómo se sentía.

Cuando conoci a Christopher Seeley estaba hablando de forma regular con alguien identificado por Alan Solomon and Vesselin Bontchev como Dark Avenger. Les solicite que le enviaran un mensaje que escribí en Bulgaro de forma lenta y laboriosa, comunicándole que me gustaría hacerle algunas preguntas. La respuesta llegó rápido. Inmediatamente reconocí al autor como el creador (y no necesariamente distribuidor) de los virus atribuidos a él. Intercambiamos varios correos electrónicos, enrutados a través de múltiples gateways. Finalmente, y con la asistencia de varios intermediarios, pude hablar 'en vivo' (al menos electrónicamente) con Dark Avenger.

Esta entrevista es un compendio de nuestros mensajes y comunicaciones mantenidas durante un periodo de 5 meses. El accedió a que le hiciese esas preguntas, y yo accedí a permitirle eliminar cualquier pregunta o respuesta con la que no se sintiera cómodo respondiendo o haciéndolo públicamente.

¿Quien es Dark Avenger? Mucha gente me preguntó: "¿Es Vesselin Bontchev el Dark avenger?"; de hecho, la razón principal de mis investigaciones fue descubrir la respuesta a esa pregunta. Puedo asegurar sin posibilidad de equivocación que Dark Avenger no es Vesselin Bontchev. Dark Avenger no es un tecnópata loco, ni tampoco un maníaco intentando destruir el mundo. Él tiene muy poco en común con los escritores de virus típicos con los que he hablado, él es, considerándolo todo, un individuo único.

La entrevista - Agosto de 1992

Sarah Gordon:Hace tiempo, cuando en la lista de virus de Fidonet se insinuó que uno de sus virus era el responsable de la muerte de cientos de personas, posiblemente, usted respondió con una obscenidad. Déjeme asumir por un momento que eso es cierto. Dígame, si uno de sus virus es usado por alguna otra persona para causar un trágico accidente, ¿como se sentiría usted?

Dark Avenger: Lo siento por eso. Jamás he deseado causar un trágico accidente. Jamás imaginé que ese virus pudiese afectar a algo aparte de los ordenadores. Usé palabras desagradables porque la gente que me escribió usó palabras muy desagradables primero.

Sarah Gordon:¿Quiere decir que no pensó en las consecuencias de un virus informático? ¿Los ordenadores en su país no afectan a las vidas y la forma de vida de las personas?

Dark Avenger:No lo hacen, o al menos no lo hacían en aquel momento. Los ordenadores son sólo juguetes caros que nadie puede permitirse o que nadie sabe usar. Sólo los usan algunos pijos (o sus hijos) que no tienen otra cosa con la que jugar. No pensé que pudiese haber consecuencias porque ese virus estaba pobremente programado, jamás pensé que llegase a salir de la ciudad. Al final todo depende de la estupidez humana, ¿sabe? Que los virus se extiendan no es culpa de los ordenadores.

Sarah Gordon: Se dice que hoy en día muchas personas que trabajan para el gobierno o para compañías de Bulgaria disponen de ordenador. ¿No es eso correcto?

Dark Avenger: No se quién dice eso pero no es cierto. Actualmente la mayoría de las personas en Bulgaria no saben siquiera qué es un ordenador.

Sarah Gordon: ¿Tiene usted acceso a modems en este momento? ¿Ha usado sistemas de intercambio de virus para extender sus virus? He visto su nombre en algunos emails provenientes de esos sistemas de intercambio.

Dark Avenger: Actualmente no dispongo de ningún modem, he visto estos sistemas de intercambio, sin embargo nunca he subido uno de mis virus en ellos. Si ha visto usted mi nombre en uno de esos sistemas se trataba de un impostor, yo no escribí eso. Cuando he llamado a alguno de ellos (los sys admins) insistían en que yo había escrito muchos más virus. Cuando eres Dark Avenger, y has creado virus, es difícil convencer a la gente de que tú no has programado ese virus.

Sarah Gordon: ¿Ha llamado usted a los sistemas de virus usando su nombre real?

Dark Avenger: No mi nombre real, pero si un nombre que pareciese real.

Sarah Gordon: ¿Por qué no contactó conmigo?

Dark Avenger: Lo hice, le dejé un mensaje una vez. Bueno, no a usted directamente, pero puse algo para usted.

Sarah Gordon: Sí, lo recuerdo, algo acerca de "usted debería ver a un doctor, las mujeres normales no malgastan su tiempo hablando de virus". Lo contesté, lo recuerda?

Dark Avenger: Sí, usted respondió: "No quiero ser una mujer normal, al menos no en Bulgaria."

Sarah Gordon: Sí, pero ¿por qué no habló conmigo directamente?

Dark Avenger: No sabia que quería usted hablar conmigo. ¿Por qué no me escribió al correo electrónico?

Sarah Gordon: Estaba asustada de usted. De todas formas, ¿por qué me dedicó ese virus a mi?

Dark Avenger: Usted dijo que lo quería.

Sarah Gordon: La gente se pregunta por qué escribió su primer virus. ¿Por qué lo escribió? Lamenta¿ algo de aquello?

Dark Avenger: Lo escribi porque había oido hablar de los virus y quería saber más acerca de eso. Sin embargo, nadie a mi alrededor me podia decir nada acerca del tema, así que decidí escribirlo yo mismo. Añadí código intencionalmente destructivo en aquel virus y lo lamento. Empecé a trabajar en él en septiembre de 1988.

Sarah Gordon: ¿No podía pedir a alguien que tuviese un virus que se lo mostrara?

Dark Avenger: No conocía a nadie que tuviese uno; de hecho, creo que nadie en Bulgaria tiene uno.

Sarah Gordon: ¿Dénde descubrió los virus? ¿Qué tenían en particular que le interesó?

Dark Avenger: Había una revista llamada 'Computer for You', la única en Bulgaria por entonces. En su numero de Mayo del 88 venía un estúpido artículo acerca de los virus con una fotografía graciosa en la portada. Ese artículo en particular me llevó a programar mi primer virus. Por supuesto, habia oido hablar anteriormente de los virus. Estaba interesado en ello, y pensaba escribir uno desde hacía tiempo. Creo que, la idea de crear un programa que pueda viajar por si mismo, e ir a sitios a los que probablemente su creador nunca podrá ir, fue lo más interesante para mi. El gobierno americano puede impedirme que viaje a Estados Unidos, pero no puede parar mis virus.

Sarah Gordon:Se ha indicado que Valery Todorov escribió su primer virus porque sentía curiosidad en saber si podría hacerlo o no, pero que escribió su segundo virus porque Vesselin Bontchev (conocido por ser el enemigo numero uno de Dark Avenger) le dio la idea. ¿Ha tomado usted ideas de los virus de otras personas? ¿Ha escrito virus con alguna otra persona?

Dark Avenger: Con otra persona no, pero para otra persona, sí.

Sarah Gordon: ¿Para quién?

Dark Avenger: Para usted.

Sarah Gordon: ¿Qué piensa acerca de la destrucción de datos?

Dark Avenger: Creo que no esta bien destruir los datos de otras personas.

Sarah Gordon: ¿Si piensa eso, porque añade código destructivo en sus virus?

Dark Avenger: Para el primer virus, la verdad es que no se me ocurrió qué otra cosa poner, también para que la gente se moviera para eliminarlo en vez de simplemente dejarlo vivir. Actualmente no creo que los datos de un PC tengan realmente mucho valor.

Sarah Gordon: ¿Quiere decir que los datos de los PCs de Bulgaria no tienen valor?

Dark Avenger: Como dije, actualmente hay muy pocos PCs en Bulgaria, la mayoria son usados sólo por unos pocos pijos (o por sus hijos). Simplemente odio que esos caraculo tengan un nuevo y potente 286 de 16 Mghz que no usan para nada mientras yo programo en un XT de 4.7 Mghz sin disco duro (eso cuando estoy de suerte y puedo tener acceso a uno). Sabe, actualmente no sé por qué estoy diciendo esto. La verdadera respuesta es: no lo sé. Y me trae sin cuidado. Sólo quiero que las otras personas me dejen en paz, tengo miedo. Esa comadreja (Vesselin Bontchev) puede irse al infierno. Por cierto, si realmente cree que no debe romper ninguna ley puede empezar con la compra de MSDOS, o apaguen todos los ordenadores permanentemente. Primera ley de la seguridad informática: No comprar un ordenador. Segunda ley de la seguridad informática: Si lo compra, no lo encienda.

Sarah Gordon: ¿No se siente responsable si otra persona usa sus virus para causar daños en la máquina de alguien?

Dark Avenger: No, si quiere causar daños puede teclear "FORMAT C:" o cualquier cosa que sea mucho mas efectiva que usar mis virus.

Sarah Gordon: ¿Cémo puede decir eso? Escribiendo y distribuiendo virus, esta dando a otras personas la idea y los medios. Haciendo eso, sus acciones afectan usuarios inocentes.

Dark Avenger: Los inocentes usuarios no se sentirían tan afectados si compraran todo el software que usan (y en un distribuidor oficial), y si lo usaran del modo que deben tras leer la licencia de uso. Si se pasan el día jugando con juegos pirata tarde o temprano se verán afectados por algun virus. Luego, no existe ese tal 'usuario inocente', sin embargo ese es otro tema.

Sarah Gordon: ¿Que me dice del hecho que usted les proporciona la idea creando este tipo de virus avanzados?

Dark Avenger: Las ideas no son responsabilidad de la persona que las idea, son responsabilidad de las personas que las usan o de las personas que abusan de ellas. Además, yo no los escribo para "proporcionar" nada a nadie. Lo hago solo por diversión. No puedo responder por todos los idiotas que los ven/usan. No se supone que ellos tengan que hacer eso.

Sarah Gordon: Sin embargo, usted les proporciona una arma peligrosa. ¿No cree que al proporcionarles esos trucos avanzados usted esta contribuyendo a dañar a usuarios inocentes?

Dark Avenger: Yo no proporciono nada, la comadreja les proporciona.

Sarah Gordon: ¿Como les proporciona?

Dark Avenger: Simplemente les "proporciona", es una de sus palabras favoritas. No quiero hablar ni pensar acerca de eso.

Sarah Gordon: ¿Que piensa acerca de la nueva generación de escritores de virus como Phalcon/Skism y NuKE?

Dark Avenger: Son críos, la mayoría de ellos solo buscan fama (y la consiguen con facilidad con la ayuda de las casas anti-virus). Después de todo la mayoría ni siquiera son buenos programando virus.

Sarah Gordon: Bien, al menos en este punto usted y las compañías anti-virus coinciden. Usted ha conseguido cierta 'fama'. ¿Cómo le hace sentir ver su nombre en las revistas y en los medios? ¿Cómo se siente cuando ve sus virus 'derrotados' por los programas anti-virus?

Dark Avenger: Escribi el virus a sabiendas que sería eliminado, como ya dije. No creía poder hacer todo eso. Pero lo que más me gusta es ver mi nombre impreso en alguna publicación. Tambien me gusta mucho ver mi trabajo detectado en los productos antivirus americanos, la primera vez que vi McAfee Scan iban por la versión 5.0. Me gustó mucho. Estaba excitado y alegre.

Sarah Gordon: ¿De dónde tomó ese nombre, Dark Avenger?

Dark Avenger: Realmente no lo 'tomé', quiero decir, nunca me hice llamar asi. Puse esas dos palabras en un virus, y alguien (ambos sabemos quién) dijo que lo habia escrito Dark Avenger. Él es quien me hizo ser Dark Avenger, ese nombre. Nunca usé ese nombre hasta que él me empezó a llamar así. Esa frase misma viene de una canción antigua de hace mucho tiempo, y no de una de Iron Maiden como algunos creen. De alguna manera creo que podría decirse que él hizo a Dark Avenger.

Sarah Gordon: ¿Durante cuanto tiempo cree que continuara usted escribiendo virus?

Dark Avenger: No lo sé, no lo he planeado.

Sarah Gordon: No ha interpretado bien la pregunta. ¿Piensa continuar escribiendo virus?

Dark Avenger: No lo sé, depende de lo que me pase.

Sarah Gordon: ¿Qué quiere decir?

Dark Avenger: Quiero decir que normalmente no escribo / distribuyo virus destructivos a no ser que pase alguna cosa extraordinaria. Bien, no lo haré si ellos me meten en la carcel, si lo hacen y nunca salgo no estaré en condiciones de programar. No es ni ha sido un crimen escribir virus, así que no creo que lo hagan. Simplemente ahora no estoy interesado en escribir.

Sarah Gordon: ¿Conoce la diferencia entre 'bien' y 'mal'?

Dark Avenger: ¿Por qué me pregunta eso? En las películas americanas, al final, el chico bueno consigue el dinero, la chica y los aplausos, y el chico malo acaba en la cárcel o algo así. Sin embargo en la vida real no es algo tan claro quién es el bueno y quién es el malo, ni quién consigue que. No es blanco o negro. Lo único seguro es que la gente buena siempre pierde.

Sarah Gordon: ¿Ha considerado alguna vez crear un antivirus, no como 'doctor.exe', que es de hecho un virus?

Dark Avenger: Lo he considerado muchas veces, pero los productos anti-virus igual que los virus, no tienen utilidad. Y en lo referente a 'doctor.exe', no es falso, realmente hace lo que asegura hacer.

Sarah Gordon: ¿Por qué dice que no tienen utilidad? ¿No cree que ayudan a los usuarios a protegerse de los virus comunes?

Dark Avenger: Creo que gastan más dinero los usuarios que compran productos anti-virus y sus actualizaciones que aquellos usuarios que pierden sus datos a causa de virus. Los anti-virus sólo ayudan a los usuarios para vaciar sus billeteras. Por otro lado los virus se extenderían mucho menos si los "inocentes usuarios" no robaran software, y si trabajaran más en su puesto de trabajo en vez de jugar con video-juegos. Por ejemplo, es sabido que el virus Dark Avenger viajó de Europa a Estados Unidos a través de juegos (robados).

Sarah Gordon: Pero los virus ahora se han extendido más allá de los juegos. Muchos virus se sabe que han llegado por otras vías.

Dark Avenger: Por supuesto, sin embargo nunca he encontrado ningún virus en el paquete original del software que he comprado de Borland International.

Sarah Gordon: Pero yo tuve mi primer virus vía software comercial! ¿No recuerda mi historia?

Dark Avenger: No de Borland International, en algunos sitios se pillan virus y en otros no.

Sarah Gordon: Se dice que su compatriota Búlgaro ha dicho muchas cosas para provocar a los escritores de virus. ¿Le ha provocado a usted?

Dark Avenger: Eso es cierto, creo que él nunca lo ha negado, si lo ha negado, miente. Hay mucha gente en Bulgaria que lo sabe y puede confirmarlo, pero no creo que eso contribuya a la creación de virus. Sus virus son bastante inútiles. No es un buen programador.

Sarah Gordon: ¿Cree que las condiciones de su país ayudan a la creación de virus tal y como menciono Bontchev? ¿Qué puede decirme de las condiciones de su país que contribuyeron a que usted escribiera su primer virus?

Dark Avenger: No creo que las condiciones de mi país ayuden a crear escritores de virus más que las condiciones de cualquier país del este de Europa. No después de que cierta persona que ambos sabemos abandonara el país, y mi primer virus no tiene nada que ver con esa persona.

Sarah Gordon: ¿Qué contribución hizo 'cierta persona' para asistirle a usted (o a otras personas) en la creación de virus? ¿No cree que las condiciones que afectan a la economía y desarrollo tecnológico de su país favorecen la gran aparición de programadores de virus en los paises del Este?

Dark Avenger: Su articulo es un claro desafío a los programadores de virus, animándoles a escribir más. Además es una excelente guía sobre cómo crear virus para aquellos que querían hacerlo pero no sabían como. Ademas nunca ha confesado que él mismo programó algunos virus.

Sarah Gordon: Según algunas personas los virus se han convertido en un problema en Bulgaria y la mayoría de las historias empiezan con "Muy pronto los hackers obtuvieron una copia del virus y empezaron a modificarlo [...] algunos han sido optimizados a mano." Como consecuencia ahora circulan diversas variantes, todas procedentes de Bulgaria, con longitud de código infeccioso que varia de de 27, 623, 622, 435, 367, 353 y hasta 348 bytes." Se dice que muchos jóvenes enviaron virus a Bontchev en estos últimos dias.

Dark Avenger: ¿Claro que lo hicieron, conoce los virus vhp y vhp2?

Sarah Gordon: Creo que he oído hablar de ellos.

Dark Avenger: Creo que usted no quiere saber de ello. Le mandare una copia de un libro que le enseñará todo acerca de eso. Usted no quiere saber de ello, y sobre todo, no quiere saber de ello por mi.

Sarah Gordon: ¿Le ha dado un virus personalmente a Vesselin Bontchev? ¿Lo ha conocido alguna vez? Veo cierta enemistad entre ustedes dos que se hace dificil creer que exista entre dos extraños. ¿Cómo es eso?

Dark Avenger: Por favor, no hablemos más de él. No quiero que usted hable más con él.